华美屋台齐聚、高山市的美丽祭典

<section>
<table style=”background-color: #ebebeb; border-color: #ebebeb;” cellspacing=”130″ cellpadding=”130″>
<tbody>
<tr>
<td><span style=”font-size: 11pt;”><span style=”font-size: 11pt;”><strong><span style=”font-family: helvetica, arial, sans-serif;”><span class=”s1″> 想要看一眼春秋各一次,一年中仅在祭典活动期间展示2次的豪华绚烂屋台(※1),那就绝对不能错过“高山祭”。华美且精致的屋台装饰,是经过漫长历史而传承下来的技术结晶,也成就了“高山祭”“日本三大美祭”之一的地位。让屋台之美得以更加彰显的是拥有数百年历史的古老街道。以“美”为关键词,尽情享受高山市之旅吧。 </span></span></strong></span></span>
<p>※1 是指载着各种装饰等、在祭典时参加游行的车。在其他地区的祭典中被称为“山车”等,在高山祭中则被成为屋台。</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</section>
<section>
<h1>来近距离观赏高山祭的主角——11台的屋台</h1>
<figure><img class=”alignnone size-full wp-image-21616″ src=”http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/wp-content/uploads/e2.001.jpeg” alt=”” width=”690″ height=”480″ />
<figcaption>布袋台的活动偶人奉纳</figcaption>
</figure>
<p>“高山祭”是岐阜县高山市一年举办2次的祭典的总称。春季是日枝神社的例行大祭、称为“山王祭”,秋季是樱山八幡宫的例行大祭、成为“八幡祭”。虽然是不同的祭典,但两个祭典的共通之处在于:祭典中登场的主角都是豪华绚烂的屋台。春季有12台、秋季有11台屋台登场,华美且精细的装饰,让前来参观的游客们为它的美赞叹不已。</p>
<p>秋季的“高山祭”在每年10月9日和10日举办2天。详细日程可在祭典1个月前开始发放的宣传册和高山市的网页中进行确认。如要仔细欣赏屋台,首先去“樱山八幡宫”吧。</p>
<p>11台屋台因“屋台游行准备”的缘故全部摆放在神社院内和表参道上,这些屋台平时分别保管在不同场所,“屋台游行准备”是唯一能一次性观赏到全部屋台的机会。在那里,可以近距离欣赏到集木工、漆工、贴箔、雕刻、铁工等技术于一身、豪华精细的屋台装饰。</p>
<p>不仅如此,还可以看到作为工匠技术结晶的活动偶人表演。高山祭两天期间,在每天进行两次的“活动偶人奉纳”中,两个男孩和女孩唐子人形一边旋转一边在5根彩棒上移动,最后跳到布袋人形肩上的表演是一大看点。</p>
<p>令人吃惊的是,人形的动作并不是由机械构造完成的,而是由9名被称为“绫方”的熟练操作者操作36根绢丝使人形活动的。当唐子人形从一根彩棒成功移动到另一根时,人群中都会发出喝彩声,将祭典推向最高潮。祭典期间神社院内会非常拥挤,请提前30分钟到会场,以确保观看表演的位置。</p>
</section>
<section>
<h1>传统服装与夜间屋台的美丽也是高山祭令人期待的看点</h1>
<figure><img class=”alignnone size-full wp-image-21617″ src=”http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/wp-content/uploads/f3.001.jpeg” alt=”” width=”690″ height=”480″ />
<figcaption>御神幸(祭典队列)</figcaption>
</figure>
<p>秋季“高山祭”的魅力不仅在樱山八幡宫中,也在高山市的街道上。拖着带车轮的屋台在街道上游行的“屋台巡游”,是只在秋季的“高山祭”上举行的活动。活动在10月9日的下午进行,4台屋台与拥有悠久历史的古老街道相得益彰,让无数的参观者为其魅力赞叹不已。</p>
<p>被称为“御神幸”的祭典队列也是看点之一。是平时被供奉在神社中的神明走出神社在街道上巡游的活动,总计数百名的随从陪同神明一起在街道上慢慢行进。这里最引人注目的是队列中人们的服装。配合着日本古有雅乐的旋律,头戴帽子、敲打着钲太鼓的“斗鸡乐”和以宽肩服装为特征的“裃姿”警卫等穿着传统服装在街道上游行的身姿,是“高山祭”之“美”的要素之一。“御神幸”在10月9日和10日举办两天。</p>
<p>在10月9日傍晚6点左右开始的“宵祭”上,11台屋台更是分别装饰着约100盏点亮的灯笼,一起出现在街道上。此时屋台给人的印象与白天不同,增添了梦幻美,展现出屋台丰富多彩的一面。</p>
<figure><img class=”alignnone size-full wp-image-21618″ src=”http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/wp-content/uploads/d4.001.jpeg” alt=”” width=”690″ height=”480″ /></figure>
</section>
<section>
<h1>感受高山市的历史、体验丰富多彩的旅游项目</h1>
<figure><img class=”alignnone size-full wp-image-21619″ src=”http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/wp-content/uploads/b5.001.jpeg” alt=”” width=”690″ height=”480″ />
<figcaption>上三之町</figcaption>
</figure>
<p>即使在“高山祭”以外的时间来访,也可以在樱山八幡宫院内的“高山祭屋台会馆”中随时观赏到精美的屋台。如果行程中有充裕的时间,可在祭典的前一周来高山市,此时在街道上走走,即会看到称为“屋台准备”的装饰屋台的工作场景。这是能了解屋台结构的宝贵机会,看过屋台准备,就更增进了对高山祭的期待。</p>
<p>高山市区中,有古老街道被完好保存下来的区域。秋天的“高山祭”中,此区域是“屋台巡游”和“宵祭”的会场。祭典之外,仅在这里悠闲漫步也非常有乐趣。高山市区作为城下町建于16世纪末,至今仍保留有当时的街道区划和面貌,其中的一部分被指定为国家重要传统建筑物群保存地区。</p>
<p>作为能感受到高山市历史的景点,自17世纪末开始即作为市政厅行使职能的“高山阵屋”也是非常值得游览的地方。“高山阵屋”是日本唯一一处仍保留着当时市政厅原貌的宝贵建筑,请您务必前往参观。</p>
<figure><img class=”alignnone size-full wp-image-21620″ src=”http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/wp-content/uploads/a6.001.jpeg” alt=”” width=”690″ height=”480″ />
<figcaption>高山阵屋</figcaption>
</figure>
<p>每天早上在“高山阵屋”旁边都会有“阵屋前早市”,在这个早市上您可以一边和当地农家聊天,一边观看和选购新鲜的当地应季蔬菜、水果和花卉等。宫川沿岸还有“宫川早市”,在两处早市上享受与当地居民的交流吧。</p>
<figure><img class=”alignnone size-full wp-image-21621″ src=”http://japan-magazine.jnto.go.jp/jnto2wm/wp-content/uploads/g7.001.jpeg” alt=”” width=”690″ height=”480″ />
<figcaption>阵屋前早市</figcaption>
</figure>
<p>近年来,面向外国人的体验项目越来越丰富。有穿着和服在古老街道上漫步的项目,还有制作游客必买的特产“猿宝宝”人形的项目等,这些项目都非常受欢迎。详情请查阅面向外国人的观光指南网页(英文),有助于您安排旅游行程。</p>
</section>
<section>
<div class=”info”>
<p><咨询方式></p>
<p>高山市观光网</p>
<ul>
<li><a href=”http://www.hida.jp/chinese2/” target=”_blank” rel=”noopener noreferrer”>http://www.hida.jp/chinese2/ (简体中文)</a></li>
</ul>
</div>
</section>