在南国之岛——冲绳尽情感受已有300年历史的传统表演艺术“组舞”的乐趣[特别企划]

在距离东京1,500km的西南方向的海域上漂浮着的南国岛屿——冲绳。在这座岛上,流淌着被称为“岛屿时间”的缓慢时光。南国的温暖气候、蔚蓝色的大海,还有原始的自然风景。生活在这种美好环境中,人们总是悠闲自在地过着每一天。 而“组舞”就是喜欢安逸的冲绳人所创造的传统表演艺术。伴着带有冲绳独特哀愁的旋律,由身着美丽服饰的演员们倾情演绎的表演艺术,自300年前诞生以来便一直深受冲绳人民的喜爱。 至今仍在冲绳当地剧场上演的“组舞”到底有着什么样的魅力呢? 在了解“组舞”的背景之后,我们清楚地看到了由冲绳人谱写而成的辉煌历史与自豪。

在缓慢流淌的岁月中,冲绳发展出了 独特的文化

冲绳全年平均气温达23℃,在温暖宜人的气候中性情舒畅地渡过每一天。在那霸机场下飞机之后,沉浸在缓慢的岛屿时间里,可以感觉到身体里的紧张情绪逐渐消退。

冲绳的海滩

在这座岛上曾经有一个被称为“琉球”的王国(1429〜1879年),由于地处日本与中国的中间位置,这里成为了大量人员往来和货物进出的贸易基地。

运用从中国和朝鲜半岛传来的技术所创作的名为“Yachimun”的陶器,从印度传来的“琉球絣织”等纺织品,以及使用猪肉和海鲜制作的冲绳美食,带有怀旧感的琉球音乐等,冲绳文化在这座海岛上,历经绵长岁月以独特的方式逐渐发展形成。

琉球音乐
冲绳美食

但是2019年,这座南国海岛却被悲伤所笼罩。因为建于14世纪末、曾作为琉球王朝中心并被列入世界遗产的首里城被烧毁了。

这座壮丽的建筑不仅是著名的旅游景点,同时也是冲绳人民的骄傲和精神支柱。如今,冲绳已收到了来自世界各地的鼓励和多笔捐款,并开始着手重建。

首里城

一直感动着冲绳人民的“组舞”

同首里城一样受到冲绳人民喜爱的拥有300年历史的文化。那就是被称为“组舞”的歌舞剧。

1719年,为了招待来自中国的使者,在参考了日本能乐与中国昆剧(起源于中国江苏省苏州市的古典舞台艺术)后诞生的这一舞台艺术,已于2010年被认定为联合国教科文组织非物质文化遗产。

组舞

下面由担任冲绳国立剧场的艺术导演嘉数道彦先生为我们讲述组舞的魅力。

嘉数:用琉球语缓慢演唱的台词,歌曲,主要使用名为三线的弦乐器演奏出的独特旋律,用各种身段表达人物感情的优雅动作,以及色彩鲜艳的服装。虽然在一直不断地融入各种各样的文化,但是“组舞”也散发着作为琉球王国表演艺术文化而历经锤炼的魅力。

让我们来介绍一下其代表性的剧目之一《铭刈子(Mekarushii)》。

这是一个描写了仙女与她的孩子们间深厚感情的故事。除了日本之外,在中国、韩国、东南亚等广阔地域上都流传着羽衣传说(从天而降的仙女丢了羽衣而无法返回天界的故事),而《铭刈子》就是以这一传说为主题,演员们穿着红色、黄色、紫色等色彩独特的服装,在南国缓慢轻松的音乐中跳着优美梦幻的舞蹈。

已成为母亲的仙女发现了原以为已经丢失了的羽衣。这个故事的高潮是仙女一边回头看着大声哭啼的孩子一边返回天界的场景,300多年来,冲绳人民一直被这一幕感动着。

《铭刈子》

还有由《灰姑娘》等世界著名童话故事改编成的组舞

建于2004年的“冲绳国立剧场”,是为了表演组舞等冲绳地区传承至今的舞台艺术而设立的专用剧场,距离冲绳中心的那霸约20分钟车程。

冲绳国立剧场

这里不仅全年都会上演冲绳的传统表演艺术,同时还设有资料展示室用来展示表演中使用的小道具、服装和影像视频等,即使在没有公演的日子里也可以欣赏冲绳的传统表演艺术。

冲绳国立剧场
资料展示室

该剧场在2019年~2020年期间开展了名为《琉球王朝之美~组舞与琉球舞蹈,传承与发扬~》的企划。

嘉数先生为我们介绍了这个企划的意义,包括在户外公演重现组舞在1719年初次上演时的舞台风格、为初次观演的观众提供带有音频解说的公演、由世界著名的童话故事《灰姑娘》改变而成的组舞,以及组舞的新剧目等。

在户外公演重现组舞在1719年上演时的舞台风格

嘉数:开发组舞的新剧目,以及将世界著名的故事改编成组舞等这些新的尝试,能够激活组舞这种传统表演艺术,并且带来新的可能性。我们尊重琉球王朝时代流传至今的作品和形式,同时也希望以生活在现代的观众和表演者的价值观为基础,创作出新的作品,从而向更多的人传达组舞的魅力。

《组舞版——灰姑娘》

冲绳国立剧场将于2020年连番推出精彩剧目,4月25日将上演以中国思想家孟子的典故为主题的母子故事《贤母三迁之卷》,7月18日将上演为丧命于暴君之手的主公报仇的复仇剧《久志的若按司》,11月18日~21日将上演组舞创始人——玉城朝薰在300年前创作的历史剧《二童讨敌》。

在漫长岁月中孕育出来的冲绳文化,是深深植根于冲绳人民心中的骄傲。只要您亲眼去观看组舞表演,就一定能接触到冲绳所孕育的丰富多彩的一面。

Information

OKINAWA | Japan Travel | JNTO

https://www.japan.travel/en/destinations/okinawa/okinawa/


组舞上演300周年纪念

https://kumiodori300.okinawa/


冲绳国立剧场

地址:冲绳县浦添市势理客4-14-1

https://www.nt-okinawa.or.jp/english


联合国教科文组织非物质文化遗产 专题展览《亲身体验!日本的传统表演艺术—歌舞伎、文乐、能乐、雅乐、组舞的世界—》

展览期间:2020年3月10日(星期二)~5月24日(星期日)

会场:东京国立博物馆 表庆馆

开馆时间:9点30分~17点 ※星期五、星期六的开馆时间至晚上9点 ※入场时间截止至闭馆前的30分钟

休馆日:星期一 ※但是,3月30日(星期一)、5月4日(星期一、节假日)为开馆日

https://tsumugu.yomiuri.co.jp/dentou2020/